[ПРОКРУТИТИ ВНИЗ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕРСІЇ]

[ПРОКРУТІТЬ УНИЗ ДЛЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВЛІ]

Ми маємо спеціальне запрошення для вас відсвяткувати важливу подію середини травня – четвертий „Фестиваль маєтку Plac Grunwaldzki” відбудеться 18 травня на кампусі Грюнвальд Вроцлавського університету. Організований місцевим партнерством „Nasz Grunwald”, сімейний пікнік обіцяє щось для кожного – програма включає майстер-класи, сусідський стіл зі смаколиками з місцевих ресторанів, атракціони для дорослих та дітей, а також показ фільму наприкінці заходу! 20 червня ми плануємо феєричну вечірку на тему «її історії» разом з Вроцлавською міською публічною бібліотекою – ви не можете її пропустити!

Сімейний пікнік з нагоди Фестивалю маєтку Plac Grunwaldzki відбудеться 18 травня (субота) на галявині Грюнвальдського кампусу Вроцлавського університету (квартал між вулицями Щитницькою, Вишинського, Жоліо-Кюрі та Полякою) з 16:00 до 21:30. В'їзд на галявину знаходиться навпроти кільцевої розв'язки на вулицях Поляка та Вроцлавчика.

Додаткова частина Фестивалю маєтку, а саме зустріч з Ольгою Марією Шельц, авторкою книги „Ми. Жінки з театру Каламбур. Історія”, відбудеться 20 червня (четвер) у філії № 29. Міська публічна бібліотека імені Тадеуша Ружевича у Вроцлаві з 18:00 до 19:30. Відділення знаходиться за адресою вул. Миколая Рея, 1. Ми скоро розповімо вам про цю подію!

графічний дизайн: Aleksandra Abramik, Olczycja

 

Реєстрація на заходи НЕ потрібна – кожен семінар, зустріч, шоу та атракціон є відкритими та безкоштовними, а участь не вимагає попереднього підтвердження відвідування. До участі запрошуються як дорослі, так і діти. Święto Osiedla – це щорічна можливість поспілкуватися зі студентами, а також з академічною спільнотою, яка працює в нашому районі. Ми запрошуємо наших сусідів, як чоловіків, так і жінок, а також усіх з Вроцлава та за його межами приєднатися до нас у святкуванні Грюнвальду. Будь ласка, почувайтеся запрошеними, незалежно від вашого району!

фото: Марцін Щигел

 

Якщо ви нас знаєте та пам’ятаєте попередні Фестивалі сусідства, то знаєте, що сусідський пікнік може бути справді приємною подією, яка об’єднує мешканців різного віку в суботу вдень. Насолоджуйтесь розслаблюючою музикою, вегетаріанськими частуваннями, майстер-класами та заходами, що розпалять вашу творчість, або просто відпочиньте на шезлонгу з друзями та родиною… у нас є щось для кожного!

Якщо ви вперше чуєте про Фестиваль сусідства Plac Grunwaldzki, ось вам підказка: це четверте щорічне святкування культури та ідентичності цієї унікальної частини Вроцлава. Цю ініціативу започаткувало місцеве партнерство "„Nasz Grunwald”, і наша спільна мета — продемонструвати різноманітність Грюнвальду, інтегруватися та проводити час разом у дружній атмосфері, а також відзначити райони та місцеві зв’язки. Приєднуйтесь до нас, давайте знайомитися, це буде справді весело!»

ПРОГРАМА ПІКНІКУ:

КРЕАТИВНА ЗОНА:

• 16:00 – 20:00 Анімація та спортивні ігри*
• 16:00 – 20:30 Майстер-клас для дітей „Техніка абстрактного живопису” зі Студентським самоврядуванням Академії образотворчих мистецтв
• 16:00-20:30 Майстер-класи для дітей з ткацтва гобеленів разом зі Студентським самоврядуванням Академії образотворчих мистецтв
• 16:00 – 20:30 Мильні бульбашки та татуювання разом із Муніципальним центром соціального забезпечення
• 16:00 – 20:30 Ігри та аквагрим з dm drogerie-markt Polska
• 16:30 – 18:30 Майстер-клас з лимонаду з Корнелією Стафіш*
• 16:30 – 20:30 Майстер-клас зі створення колажів за участю Громадянського студентського комітету Вроцлавського університету та організації «Рівні в різноманітності» (Równi w Unika)
• 16:30 – 20:30 Студентський обмін з Громадянським студентським комітетом Вроцлавського університету та Równi w Unika (Рівні в різноманітності)
• 17:30 – 17:45 Виступ команди Преторіан з дзюдо – Judo Fit – SP84
• 17:30 – 19:30 Майстер-клас „Чай з лугу” з Агатою Лось*
• 18:00 – 19:30 Відвідування та пантоміма-вистава клоуна Томека
• 18:00 – 20:00 Демонстрація друкарського верстату – гравюра на дереві з Майкою Докудович*

РАЙОННА ЗОНА:

• 16:00 – 18:00 Пряма трансляція на радіо LUZ
• 16:00 – 20:30 Інформаційний пункт Фундації Ładne Historie
• 16:00 – 20:30 Інформаційний пункт Вроцлавського університету
• 16:00 – 20:30 Інформаційний пункт Товариства допомоги брата Альберта
• 16:30 – 20:30 Інформаційний пункт районної ради Plac Grunwaldzki

ГОЛОВНА ЗОНА:

• 16:00 – 19:00 Презентація автомобілів швидкої допомоги та демонстрація медичного обладнання
• 16:00 – 20:30 Зона відпочинку
• 16:00 – 20:30 Сусідський стіл з вегетаріанськими стравами*
• 16:00 – 20:30 Морозиво від Cybulskiego 10
• 16:30 – 18:30 Пункт ремонту велосипедів з антиматерією**
• 17:00 – 19:00 Точка з безкоштовними тюбиками крему*
• 20:30 – 22:00 Показ фільму „Лессі. Нові пригоди”, організований Вроцлавським кінофондом ***

АЛЬТЕРНАТИВНІ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ

У разі негоди деякі заходи не відбудуться, а ті, що позначені зірочкою, будуть перенесені до таких місць:

*Plac Grunwaldzki OD NOWA, вул. Склодовської-Кюрі, 63a (1-й поверх, вхід з внутрішнього двору)

**Антиматерія, Бенедикт Полак 10/U4

***Буде оголошено пізніше

фото: Марцін Щигел

 

Участь у заходах рівнозначна прийняттю правил, доступних за посиланням нижче: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-РЕГУЛЯТОР.

Якщо ви бажаєте повідомити нас про будь-які додаткові потреби, пов’язані з вашою участю у вищезгаданих заходах (наприклад, переклад на польську жестову мову, підтримка асистента, підтримка міжкультурного асистента), будь ласка, повідомте про них у формі набору або електронною поштою на адресу: placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl принаймні за тиждень. Ми також приймаємо заявки телефоном за номером (71) 757 15 87 (з понеділка по п'ятницю, з 12:00 до 17:00).

фото: Марцін Щигел

 

Święto Osiedla Plac Grunwaldzki є частиною проекту „ЦЕНТР НУРЯДОВИХ ОРГАНІЗАЦІЙ – СКЛОДОВСЬКА-КЮРІ”, що реалізується завдяки фінансуванню муніципалітету Вроцлава (www.wroclaw.pl).www.wroclaw.pl).

Святий Район 2024

Маємо для вас особливе запрошення – 18 травня на території Кампусу Грюнвальдського університету, Wrocław University of Science and Technology відбудеться четвертий "Фестиваль мікрорайону 2024" ["Święto Osiedla Plac Grunwaldzki"]. Під час організованого партнерства "Nasz Grunwald" сімейного пікніка в програмі буде щось для кожного – майстер-клас, сусідський стіл зі смаколиками з місцевих ресторанчиків, атракціони для дорослих та дітей, а також наприкінці заходу – кінопоказ! А вже 20 червня ми плануємо історичну зустріч з Міською публічною бібліотекою у Вроцлаві – без образ!

Сімейний пікнік відбудеться 18 травня (субота) на території Грюнвальдського кампусу Братиславського університету (чверть місяця міста Щитницька, Вишинський, Жоліо-Кюрі та Полак) з 16:00 до 21:30. Вхід на галявину знаходиться навпроти кільцевого перехрестя вулиця поляк і житель Вроцлава.

20 червня (четвер) відбудеться зустріч з Ольгою Марією Шельц, авторкою книги "Ми. жінки з Каламбурського театру. Її історії" у філії №29 Міської бібліотеки ім. Тадеуша Ружевича у Вроцлаві з 18.00 до 19.30 год. за адресою: вул Миколая Рея, 1. Неза атмосфері розповімо вам більше про цю подію!

графічний дизайн: Олександра Абрамік, Olczycia

Реєстрація на заходи НЕ передбачена – кожен із воркшопів, зустрічей, показів та атракціонів є відкритим і безкоштовним, для участі в цьому не потрібно додатково підтверджувати свою присутність. У заходах можуть брати участь як дорослі, так і діти та молодь. Фестиваль мікрорайону – це щорічна можливість об'єднати студентів і наукові установи працюють у нашому мікрорайоні. Ми запрошуємо наших сусідів і сусідів, а також усіх, хто живе у Вроцлаві та за його межами, приєднатися до нас у цей святий Грюнвальд. Почувайтеся запрошеними незалежно від того, в якому районі ви живете!

Фото: Марцін Щигел

Як ми знаємо про фестиваль, ось що ми знаємо про територію підією, яка об’єднує мешканців різного віку в суботній день. Приємна музика, вегетаріанська музика, майстер-класи та активності, що стимулюють вашу творчість, або просто відпочинок на шезлонгу в коле друзів та коханих… у нас знайдеться щось цікаве для кожного з вас!

Якщо ви вперше чуєте про "Фестиваль мікрорайону 2024" ["Święto Osiedla Plac Grunwaldzki"] ось вам підказка: це вже четвертий захід, присвячений спільноті різних культур і стоматологічних практик Wrocław. В інтересах партнерства"„Nasz Grunwald”",, і наша спільна мета – показати різноманітність Грунвальду, інтегрувати цей процес з часом і атмосферою, відзначаючи доброту всіх людей. Я буду тримати вас в курсі, я буду тримати вас в курсі круто!

Що нового взагалі, про те, що відбувається натякаємо, що 18 травня галявина на Ґрунвальдському кампусі Вроцлава університет залишиться задоволений представленими ними майстер-класами (в тому числі трав’яний майстер-клас з Агатою Лось та показ друку з Майкою Докудович), рухливими та анімаційними заходами, кінопоказом та легендарними трубочками з ремом!

Фото: Марцін Щигел

Участь у заходах рівнозначно приймає умови та положення, Опубліковано на початку цієї публікації: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-РЕГУЛЯТОР.

Ось що вам потрібно знати про ваші додаткові потреби з вашою участю у вищезгаданих заходах (напр., переклад на польську жестову мову, підтримка асистента), будь ласка, надішліть нам їх у формі рекрутингу або електронною поштою за адресою placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl перш за все вранці. Звертайтеся за телефоном (71) 757 15 87 (з понеділка по п'ятницю з 12:00 до 17:00).

Фото: Марцін Щигел

Фестиваль мікрорайону на Ґрунвальдській площі [Święto Osiedla Plac Grunwaldzki] є частиною проекту фінансової підтримки міської ради Вроцлава (www.wroclaw.pl).

День сусідства 2024

У нас для вас особливе запрошення на середині травня – четвертий фестиваль „Plac Grunwaldzki” відбудеться 18 травня на Грюнвальдському кампусі Вроцлавського університету. Організований місцевим партнерством „Nasz Grunwald”, сімейний пікнік запропонує щось для кожного – програма включає майстер-класи, сусідський стіл зі смаколиками з місцевих ресторанів, атракціони для дорослих та дітей, а також перегляд фільму наприкінці заходу! 20 червня ми плануємо історичну зустріч, організовану спільно з Міською публічною бібліотекою імені Тадеуша Ружевича у Вроцлаві – ви не можете її пропустити!

Фестиваль відбудеться 18 травня (субота) на галявині на території Грюнвальдського кампусу Вроцлавського університету (квартал між вулицями Щитницькою, Вишинського, Жоліо-Кюрі та Полякою) з 16:00 до 21:30. Вхід на галявину знаходиться навпроти кільцевої розв'язки на вулицях Поляка та Вроцлавчика.

Зустріч з Ольгою Марією Шельц, авторкою книги 'Ми, жінки театру Каламбур. Історії’, відбудеться 20 червня (четвер) у філії № 29 театру. Міська публічна бібліотека імені Тадеуша Ружевича у Вроцлаві з 18:00 до 19:30. Відділення знаходиться за адресою вул. Миколая Рея, 1. Незабаром ми розповімо вам більше про цю подію!

дизайн: Aleksandra Abramik, Olczycja

Заходи НЕ потребують реєстрації – кожен з майстер-класів, зустрічей, вистав та атракціонів є відкритим та безкоштовним, і вам не потрібно реєструватися заздалегідь для участі. Заходи відкриті як для дорослих, так і для дітей та молоді. Фестиваль – це щорічна можливість об’єднати студентів, а також академічну спільноту, яка щодня працює в нашому маєтку. Ми запрошуємо наших сусідів, а також усіх з Вроцлава та за його межами приєднатися до нас у святкуванні Грюнвальду. Відчувайте себе запрошеними незалежно від того, в якому маєтку ви живете!

фото: Марцін Щигел

Якщо ви нас знаєте та пам’ятаєте попередні видання Фестивалю, то знаєте, що пікнік може бути справді веселою подією, яка об’єднує мешканців різного віку в суботу вдень. Приємна музика, вегетаріанські частування, майстер-класи та заходи для стимулювання вашої творчості або просто відпочинок на шезлонгу з друзями та родиною… У нас є щось цікаве для кожного з вас!

Якщо ви вперше чуєте про фестиваль, ось вам підказка: це вже четверте спільне святкування культури та ідентичності цієї унікальної частини Вроцлава. Ця ініціатива була створена місцевим партнерством "„Nasz Grunwald„, і наша спільна мета — показати різноманітність Грюнвальду, інтегруватися та провести час разом у дружній атмосфері, відзначаючи сусідів та місцеві зв’язки. Приєднуйтесь до нас, і давайте знайомитися, це буде справді дуже весело!»

Повний розклад пікніка ми оголосимо найближчим часом, але поки що натякаємо, що 18 травня галявина в Грюнвальдському кампусі Вроцлавського університету буде наповнена майстер-класами та презентаціями (зокрема, майстер-класом з трав з Агатою Лось та демонстрацією друку з Майкою Докудович), фізичними активностями та анімацією, показом фільму та легендарними кремовими кульками!

фото: Марцін Щигел

Беручи участь у заході, ви погоджуєтеся з обов'язковими умовами, доступними польською мовою за посиланням нижче: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-РЕГУЛЯТОР.

Якщо ви бажаєте повідомити нас про будь-які додаткові потреби, пов'язані з вашою участю у вищезгаданих заходах (наприклад, переклад на польську жестову мову, підтримка асистента або міжкультурного асистента), будь ласка, вкажіть їх у формі рекрутингу або надішліть електронною поштою на адресу placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl принаймні за тиждень. Запити також приймаються за телефоном (71) 757 15 87 (з понеділка по п'ятницю з 12:00 до 17:00).

фото: Марцін Щигел

Фестиваль є частиною проекту „ЦЕНТР НУРЯДОВИХ ОРГАНІЗАЦІЙ – СКЛОДОВСЬКА-КЮРІ”, що здійснюється за фінансування Вроцлавської міської ради (www.wroclaw.pl).