[прокрутіть униз для англійської мови]
[ПРОКРУТИТИ ВНИЗ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕРСІЇ]
Перші шість місяців проєкту „Plac Grunwaldzki – Нерозказана історія” вже позаду! Завдяки фінансуванню від фонду EVZ ми досліджуємо долю сучасної Грюнвальдської осі – від будівництва аеропорту у Фестунг Бреслау, через багато років „великої порожнечі” та різноманітних планів розвитку, до сьогодення. Реалізуючи цей проєкт, ми хочемо вшанувати пам'ять трагедії, яка спіткала кілька тисяч людей на Кайзерштрассе у 1945 році, а з іншого боку, запрошуємо вас поділитися тим, як знесення будівель між тодішнім мостом Адольфа Гітлера (нині Щитницький міст) та Кайзербрюкке (нині Грюнвальдський міст) вплинуло на ваше життя.
Нас завжди найбільше цікавили історії, які можна розглядати з багатьох різних точок зору, і вони стосуються не історичної правди, а пам'яті про місце. Під час однієї з наших прогулянок ми зупинилися біля будівлі D1 Вроцлавського політехнічного університету, і серед учасників розпочалася дискусія про точне місцезнаходження Лютеранської церкви (Luther Kirche), яку підірвали у березні 1945 року через будівництво тимчасового аеропорту. Дехто пам'ятає, як грався на руїнах церкви, продовжуючи шлях до Грюнвальдського мосту, інші ж вказують на конкретне місце біля будівлі D1. Людська пам'ять може бути помилковою, але для нас саме ці тонкі відмінності мають величезну цінність – ми хочемо дізнатися, як місцева громада пам'ятає порожнечу, з якої виникла назва нашого району.
фото: Анна Паздей
Проєкт розпочався у квітні 2023 року, і з того часу ми реалізували кілька модулів – ми зустрічалися під час прогулянок, присвячених перетворенням на Кайзерштрассе (тепер вулиця Plac Grunwaldzki), багато спілкувалися один з одним, збираючи спогади під час інтерв'ю, у липні провели перший із серії сімейних майстер-класів, а в вкладка статей Ми опублікували кілька колонок, написаних нашими гідами.
Ми хотіли б подякувати доктору хаб. Марціну Цезару (проректору зі студентських справ), пані Мажені Шлосек-Старжак (керівниці студентського гуртожитку „Kredka”) та пану Лукашу Зембжуському (керівнику відділу соціальної відповідальності) з Вроцлавського університету за їхню підтримку в реалізації проєкту та можливість відвідати „Kredka”.
фото: Анна Паздей
24 серпня Мацек Влазло (відомий міський гід та автор блогу BEARD OF BRESLAU) провів для нас екскурсію легендарним аеропортом на Грюнвальдській осі. „Історії та міфи навколо будівництва аеропорту на Грюнвальдській площі” – це прогулянка, під час якої ми дізналися, що призвело до будівництва злітно-посадкової смуги на Грюнвальдській площі, його наслідки, а також дізналися закулісні деталі планів знесення Грюнвальдської осі.
31 серпня Йоанна Майчик (архітекторка, доцентка Архітектурного факультету Вроцлавського політехнічного університету, досліджує архітектуру 20 століття) провела „Архіпрогулянку навколо Грюнвальдської площі слідами великих планів другої половини 20 століття”, під час якої розповіла нам про соціалістичні плани розвитку Грюнвальдської площі.
23 вересня на території кампусу Вроцлавського університету відбувся майстер-клас з друку на верстатах під керівництвом Майки Докудович (художниці, випускниці Академії образотворчих мистецтв імені Євгена Гепперта у Вроцлаві). В рамках заходу ми використали німецькі орнаменти з фасадів багатоквартирних будинків та самі їх надрукували.
28 вересня Єва Плута (кураторка та мистецтвознавець, професійно співпрацює з Вроцлавським міським музеєм та фондом Art Transparent Foundation) провела прогулянку „Про зв’язок між архітектурою та людьми – неіснуючі будівлі та важливі люди” стежкою будівель, знесених для аеропорту, разом з рештою забудови на Кайзерштрассе. Зникла архітектура дала можливість для роздумів та згадки про надзвичайних жінок та чоловіків, пов’язаних з ними.
5 жовтня нашим гідом була Йоанна Мелевчик (журналістка та авторка радіосеріалу та книги „Камєніце”), яка простежувала історію людей, що жили в цьому районі. „Слідами до- та повоєнних мешканців Вроцлава” стала зворушливою зустріччю з колишніми сусідами, а також можливістю дізнатися про людей німецького походження, які залишилися в місті після Другої світової війни.
Серію пішохідних екскурсій завершив Кшиштоф Зенталь (мистецтвознавець, експерт з пам'яток та реставрації), який, незважаючи на несприятливу погоду, 19 жовтня провів нас слідами архітектури Кристини та Маріана Барських. Хоча прогулянка „Від аудиторії до аудиторії, або прогулянка Грюнвальдською площею слідами модерністської архітектури” не закінчилася біля аудиторії, ми мали можливість відвідати студентський гуртожиток „Кредка”, що ми робимо нечасто!
фото: Анна Паздей
Наше запрошення поділитися спогадами про район все ще відкрите! Ми хочемо дослідити нерозказану історію Грюнвальдської площі очима її мешканців. Ми уважно слухаємо та запрошуємо вас поділитися своїми анекдотами, зворушливими історіями та думками про історію, характер та культуру нашого району з 1940 року до сьогодення. У цих районних історіях можуть брати участь не лише нинішні мешканці Грюнвальду, а й ті, хто провів своє дитинство чи юність у цьому районі, або хто пам'ятає його з архівних фотографій та оповідань.
Ми приймаємо заявки на співбесіду двома способами:
- телефоном: (71) 757 15 87 – з понеділка по п’ятницю з 12:00 до 16:00
- електронною поштою: dagmara.furmanek@ladnehistorie.pl
Умовою участі в переговорах, що проводяться Фондом «Ładne Historie», є прийняття положень правила доступні за наступним посиланням: bit.ly/NIEOPOWIEDZIANA-HISTORIA-wywiady-regulamin.
„Plac Grunwaldzki – нерозказана історія” – це проєкт, який реалізує Фонд Ładne Historie завдяки фінансуванню Фонду EVZ у рамках програми „local.history”.
Історія житлового масиву, розказана різними способами
Перші шість місяців проєкту „Plac Grunwaldzki – нерозказана історія” вже позаду! Завдяки фінансуванню від фонду EVZ ми дізнаємося про долю сьогоднішньої головної вулиці Грюнвальда (вулиця Plac Grunwaldzki) – від створення аеропорту під час Festung Breslau, через „велику порожнечу”, яка тривала багато років, та різні плани її розвитку, аж до сьогодення. Цим проєктом ми хочемо, з одного боку, вшанувати пам'ять трагедії, яка спіткала кілька тисяч людей на Кайзерштрассе у 1945 році, а з іншого боку, запросити вас розповісти нам, як знесення будівель на ділянці між тодішнім мостом Адольфа Гітлера (нині Щитницький міст) та Кайзербрюкке (нині Грюнвальдський міст) вплинуло на ваше життя.
Нас завжди найбільше цікавили історії, розглянуті з різних точок зору, історії, які насправді стосуються не історичної правди, а колективної пам'яті. Коли під час однієї з наших екскурсій ми зупинилися біля будівлі D1 Вроцлавського політехнічного університету, між учасниками виникла дискусія щодо точного розташування євангельської церкви Мартіна Лютера (Luther Kirche). Цієї будівлі не існує з березня 1945 року, коли її знесли під час підготовки до тимчасового аеропорту. Дехто пам'ятає, як грався на руїнах церкви далі до Грюнвальдського мосту, інші ж вказують на конкретне місце біля будівлі D1. Людська пам'ять помилкова, але ці тонкі відмінності мають для нас велику цінність. Ми хочемо знати, як місцева громада пам'ятає порожнечу, яка дала назву нашому житловому масиву.
фото Анни Паздей
Проєкт розпочався у квітні 2023 року, і з того часу ми завершили його кілька модулів – ми зустрілися під час прогулянок, присвячених перетворенню Кайзерштрассе (сьогодні вулиця Plac Grunwaldzki), багато спілкувалися один з одним, збираючи спогади під час інтерв'ю, у червні реалізували перший із серії сімейних майстер-класів, а в розділі статей опублікували кілька колонок наших гідів та екскурсоводів.
Ми хотіли б подякувати доктору Марціну Цезару (віце-канцлеру зі студентських справ), пані Мажені Шлосек-Старжак (керівниці Студентського будинку "Kredka") та пану Лукашу Зембжуському (керівнику Управління соціальної відповідальності) з Вроцлавського університету за підтримку проекту та можливість відвідати "Kredka".
фото Анни Паздей
24 серпня Мацек Влазло (добре знайомий вам міський гід та автор блогу BEARD OF BRESLAU) провів нас стежками легендарного аеропорту на Грюнвальдській площі. „Історії та міфи навколо будівництва аеропорту на Грюнвальдській площі” – це прогулянка, під час якої ми дізналися, що призвело до будівництва аеропорту на Plac Grunwaldzki та які були наслідки, а також про закулісні дії щодо планів знесення Осі Грюнвальдської.
31 серпня Йоанна Майчик (архітекторка, доцентка архітектурного факультету Вроцлавського політехнічного університету, досліджує архітектуру 20 століття) провела „Архіпрогулянку навколо Plac Grunwaldzki слідами великих планів другої половини 20 століття”, під час якої розповіла нам про соціалістичні плани розвитку району.
23 вересня на кампусі Вроцлавського університету відбувся майстер-клас з друку на друкарському верстаті, який провела Майка Докудович (художниця та випускниця друкарського факультету Академії образотворчого мистецтва та дизайну імені Євгена Гепперта у Вроцлаві). В рамках заходу ми використали постнімецькі орнаменти з фасадів міських будинків та самі їх надрукували.
28 вересня Єва Плута (кураторка та мистецтвознавець, професійно пов'язана з Міським музеєм Вроцлава та Фондом „Прозоре мистецтво”) провела екскурсію «Про зв'язок між архітектурою та людьми – неіснуючі будівлі та важливі особистості» стежкою будівель, знесених для аеропорту, а також рештою будівель на Кайзерштрассе. Нині неіснуюча архітектура дала можливість поміркувати та згадати надзвичайних жінок та чоловіків, пов'язаних з ними.
5 жовтня Йоанна Мелевчик (журналістка та авторка програми та книжкової серії „Камєніце”) провела нас слідами історії людей, які жили в цьому районі в минулому. „Слідами до- та повоєнних мешканців Вроцлава” була зворушливою зустріччю з колишніми сусідами та сусідками, а також можливістю дізнатися про біографії людей німецького походження, які не покинули місто після Другої світової війни.
Серію екскурсій завершив Кшиштоф Зенталь (мистецтвознавець, експерт з питань спадщини та охорони пам'яток). Незважаючи на негоду 19 жовтня, він провів нас архітектурними слідами Кристини та Маріана Барських. Хоча прогулянка „Від аудиторії до аудиторії, або прогулянка Грюнвальдською площею слідами модерністської архітектури” не закінчилася біля аудиторії, ми мали можливість відвідати Студентський будинок „Кредка”, що трапляється не дуже часто!
фото Анни Паздей
Наше запрошення поділитися спогадами про район все ще відкрите! Ми хочемо дослідити нерозказану історію площі Грюнвальд очима її мешканців. Ми з нетерпінням чекаємо на вас і запрошуємо поділитися своїми анекдотами, зворушливими історіями та думками про історію, характер і культуру нашого району з 1940 року до наших днів. Участь в історіях про район можуть брати не лише нинішні мешканці Plac Grunwaldzki, а й люди, які провели своє дитинство чи юність на цьому маєтку, або пам’ятають його з архівних фотографій та історій.
Заявки на співбесіду можна подати двома способами:
- телефоном: (71) 757 15 87 – з понеділка по п’ятницю з 12:00 до 16:00
- електронною поштою: dagmara.furmanek@ladnehistorie.pl.
Для участі в інтерв'ю, що проводяться Фондом історії Ладного, необхідно прийняти положення правила доступні за наступним посиланням: bit.ly/NIEOPOWIEDZIANA-HISTORIA-wywiady-regulamin (доступно лише в Польщі).
Проєкт було підтримано Фондом EVZ. Ця публікація не відображає думку Фонду EVZ.
Історію маютьку розповідають по-різному
Перші шість місяців проекту “Площа Грунвальдська – нерозказана історія” вже позаду! Information about the EVZ Fund and the information about it below, Грнвальдської осі – від створення летовища у Festung Breslau, Через “велике порожнечу”, що тривала довгі роки, та різні плани її розвитку, until a sunny day. Цим проектом ми хочемо, з одного боку, вшанувати пам’ять про трагедію, яка спиткала кілька тисяч людей на Кайзерштрассе [Kaiserstrasse] в 1945 році, а з іншого – просити вас розповісти, як знесення будівель на і Кайзербрюке [Kaiserbrücke] (нині Grunwaldzki Bridge) вплинуло на ваше життя.
Нас найбільше цікавили історії, на які можна подивитися з різних Ось що відбувається і що відбувається правда, скільки пам'яті про місце. Коли під час однієї з прогулянок ми зупиняємося біля корпусу D1 Вроцлавської політехніки, між учасниками розпочинається дискусія про точне місце євангелістського костелу Мартіна Лютера (Luther Kirche), 1945 рік у будівельній галузі тимчасової злітної смуги. На згадку про те, як грали в минулому Грюнвальдський міст, а інші вказують на конкретне місце біля будинку D1. Людська пам'ять може бути помилковою, але для нас саме ці тонкі відмінності мають велику цінність – ми хочемо з'ясувати, як місцева група була названа на честь німців масова.
Фото: Анна Паздей
Проект стартував у квітні 2023 року і відтоді ми завершили кілька його модулів – зустрічалися під час прогулянок, присвячених трансформації Кайзерштрассе Грюнвальдська), багато спілкувалися один з одним, збираючи ваші спогади під час інтерв’ю, у липні реалізували перший із серії родинних воркшопів, а в розділі “Статті” видав кілька колонок наших гідів та екскурсоводів.
In my opinion, under the supervision of the doctor Martyr Caesarea (proctor of studentskih questions), пані Мажені Шльосек-Старжак (керівнику student building "Kredka") та пану Лукашу Зембруському (керівнику офісу соціальної відповідальності) з Вроцлавського університету для підтримки проекту та можливості about "Crayons".
Фото: Анна Паздей
24 серпня Мацек Влязло (знайомий вам екскурсовод і автор блогу BEARD OF BRESLAU) після відомої літньої легенди Grunwaldski osi. “Історії та міфи навколо будівництва аеродрому на Площі ”Грунвальдській» – це прогулянка, під час якої ми побачили, що призвело до будівництва злітної смуги на пл.
31 серпня Йоанна Майчик (архітектор, доцент архітектурного факультету Вроцлавської політехніки, дослідниця архітектури XX ст.) provela “Архіви уряду з великими планами другої половини XX століття”, під час якого розповіла про соціалістичний план розвитку площі Грюнвальдської.
23 weeks ago at the campus of Wrocław University of Science and Technology work shop from Maya Dokudovi (художниця та випуЁкниця факультету таємниць Польської академії наук ім. Євгенія Ґепперта у Вроцлаві). В рамках минулого і мої коментарі в минулому. фасади будівель і будинків власників.
28 вересня Єва Плюта (куратор та мистецтвознавець, професійна пов’язана з Міським музеєм Вроцлава та Фундацією “Art Transparent” excursion “Про зв’язок між собою та людьми – неіснуючі будівлі та важливі особистості.” – прогулянка стежкою будівель, які були знесені для будівництва літні канікули на решту часу. Вже неіснуюча дала можливість поміркувати і згадати проархітектуру). непересічних жінок і чоловіків, пов'язаних з ними.
5 жовтня Йоанна Мєлєвчик (журналістка й авторка програми та серії книг “Tenement Houses”) була нашим годом за слідами історії людей, які живуть у цій місцевості. “Слідами до військових і повоєнних мешканців Вроцлава” – це була зворушлива зустріч з колишніми сусідами та сусідами, а також може мати відношення до майбутнього, як не залишилося місто після Другої світової війни.
Завершив цикл прогулянок Кшиштоф Зєнталь (мистецтвознавець, експерт з питань спадщини та охорони пам’яток), який, незважаючи на несприятливу погоду 19 жовтня, перевіряє нас архітектурними слідами Христини та Мар’яна Барських. конфлікт на те, що прогулянка “Від аудіоторії до аудіотор, або про-бюлетень з сучасними слайдами архітектури" не закінчилася в Аудиторії, ми мали можливість відвіати Студентський дім "Кредка", що трапляється не так уже й часто!
Фото: Анна Паздей
Запрошуємо поділитися спогадами про район! In the time, I'll let you know what's going on the past, please let me know очима її мешканців і мешканок. Ми вже трохи слухали, і ми вас слухали. анекдоти, настрої, історії, характер і культура нашого краю з 1940 року до наших днів. Щоб покращити ситуацію в регіоні, будь ласка, не соромтеся звертатися до нас теперішні мешканці танка мешканки Грунвальду, але й ті, хто провів у ньому дитинство, юність, або пам’ятає його з арівних фотографій та розповідей.
Є два способи зрозуміти це:
- телефоном: (71) 757 15 87 – телефоном з 12:00 до 16:00
- електронна пошта: dagmara.furmanek@ladnehistorie.pl
Для того, щоб взяти участь в інтерв'ю, який проводить Фонд Гарні Історії (Fundacja Ładne Historie), необхідно прийняти положення регламенту, з якими можливі неправильні уявлення про наступні джерела: bit.ly/UNTOLD-STORY-interviews-regulations.
“Площа Грунвальдська – нерозказана історія” – це проект, реалізований Фондом Гарні історії, завдЏки фінансової підтримки Фундації EVZ у рамках програми "local.history".
