[ПРОКРУТИТИ ВНИЗ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕРСІЇ]
[SCROLL DOWN FOR ENGLISH]
The third edition of the Plac Grunwaldzki Neighborhood Festival is upon us! The week-long celebration will last from May 30th to June 4th. The local partnership "Nasz Grunwald" invites you to join the celebration.
For the third year in a row, we've been celebrating Grunwald – our favorite neighborhood in Wrocław. The first neighborhood meetings as part of the Neighborhood Festival, initiated by the "Nasz Grunwald" partnership, took place in 2021, but time flies! We've prepared a week full of attractions that will surely appeal not only to the youngest residents, but also to adults and seniors.
Let's rediscover Plac Grunwaldzki together by walking and listening to stories about the history of this area of Śródmieście, participating in pottery workshops, and attending a neighborhood picnic. This is a unique opportunity to better understand our neighborhood and spend quality time with friends and neighbors.
All events are free to attend. Registration is required for some.
Programme of events during the Neighbourhood Festival:
- May 30, 4:00 p.m. and 5:00 p.m. – detective escape room at the Municipal Public Library – branch no. 29
REGISTRATION: Applications are accepted via email to: mbp29@biblioteka.wroc.pl or by phone: +48 71 326 60 63
WHERE: Miejska Biblioteka Publiczna – filia nr 29, ul. Reja 1. Participants will take on the role of real detectives and uncover the mystery of books disappearing from the library. To solve this mystery, they will tackle 12 tasks requiring logical and creative thinking, as well as collaboration. After solving the tasks, they will receive a password, which is the solution.This event is for children ages 6-13. The escape room will be held in two age groups:
- Group I: children aged 6-9, 4:00-5:00 p.m.
- Group II: children aged 10-13, 5:00-6:00 p.m.
- May 31, 4:00 PM – Outdoor Ceramic Picnic with Zakwas Studio
REGISTRATION FOR THE EVENT IS CLOSED
WHERE: Irena Sendler Square between Curie-Skłodowska, Łukasiewicza, and Smoluchowskiego Streets / in case of inclement weather, the workshop will be held on-site at Zakwas Studio at 40/1B Szczytnicka Street. The outdoor activity season has begun! Meet us at Irena Sendler Square for an outdoor ceramics workshop. Using two types of clay, we will create our own vessel, flowerpot, or figurine using basic ceramic techniques. Each participant will return home with a handmade item.The workshops are open to all interested people, regardless of age, including children from 6 years of age.
The condition for participation in the event is acceptance of the regulations available at the link below: bit.ly/SwietoOsiedlaZAKWASregulamin
- June 1, 5:30 p.m. – walk "Grunwald Kaleidoscope — the past and present history of the estate" with Maciej Wlazło
REGISTRATION FOR THE EVENT IS CLOSED
COLLECTIONAdolf Maria Bocheński Square at the intersection of Szczytnicka, Miła, Piwna, and Sępa Szarzyńskiego Streets. We invite you on a unique walk around Grunwaldzki Square, where our guide, Maciej Wlazło, will share the turbulent history of the estate. Through surviving buildings and details, we'll reminisce about its past and present appearance. Renowned architects and fascinating residents have given this place its importance and character. During the walk, we'll share the past and present history of Grunwaldzki Square, while the buildings we pass, the accounts of former residents, and the small details we encounter along the way will serve as a backdrop for our conversation, providing a starting point for a story about the multicultural, multireligious, and rich heritage of Breslau/Wrocław. Join us and discover the secrets of this unique neighborhood!The condition for participation in the event is acceptance of the regulations available at the link below: bit.ly/SwietoOsiedlaSPACERregulamin
- June 3, 4:00 PM – Family Neighborhood Picnic at the Grunwaldzki Campus
REGISTRATION IS NOT REQUIRED FOR THE EVENTS
WHERE: Grunwaldzki Campus (the area between Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie, and Polaka streets) Let's meet in the meadow and celebrate the partnership and community we create together at Grunwaldzki Square. We'll spend Saturday afternoon with creative workshops, discussions about the neighborhood, and refreshments prepared by local restaurants. Three zones await you on-site:- CREATIVE – workshops for children: „Let’s make a circus”, „Birds”, „Plaster prints from nature”; family workshops on making flower bombs; intergenerational workshops „Give a second life to an old book” as well as animations and active games for children.
- HOME – bicycle repair point; neighborhood table; cream puff point; wheel of fortune.
- NEIGHBORHOOD – consultation point „Citizen Workshop – Green Plac Grunwaldzki OD NOWA” around the Wrocław Citizens„ Budget, research point ”Plac Grunwaldzki – an untold story”
- June 4, 4:00 p.m. – concert of the "Grunwald" choir„
REGISTRATION IS NOT REQUIRED FOR THE EVENTS
WHERE: Klub u Piasta, Benedyktyńska 15 (1st floor)Święto Osiedla Plac Grunwaldzki 2023 will end on a musical note. The "Grunwald" Senior Choir of the Plac Grunwaldzki Estate Council, under the baton of conductor Marcin Grzywaczewski, invites you to the "Moja Matko ja jestem" concert. This amateur group, which has been regularly rehearsing in the Plac Grunwaldzki OD NOWA space for over a year, will perform well-known and beloved songs dedicated to mothers.
Who are we and why do we make Święto Osiedla?
The Plac Grunwaldzki Estate Festival in Wrocław is organized by the local partnership "Nasz Grunwald." Our activities are aimed at the development and integration of residents, creating a friendly living environment. We are an association of non-governmental organizations, public institutions, the private sector, social initiatives, and the academic community. Together, we organize events and engage in issues important to our neighbors. Our strength lies in our informality and openness to the needs of the estate's residents.
The "Nasz Grunwald" partnership includes many entities, such as Fundacja Ładne Historie (partnership leader), Uniwersytet Wrocławski (Biuro ds. odpowiedzialności społecznej UWr), Fandom, Fundacja Dom Polonijny, Fundacja Green Gaya, Fundacja Fabryka Sensu, Miejska Biblioteka Publiczna – filia nr 29, the Municipal Social Welfare Center, Odra Centrum, Pasaż Grunwaldzki, Rada Osiedla Plac Grunwaldzki, Radio LUZ, Soroptimist International Klub Wratislavia, Spółdzielnia Socjalna Zakwas, Primary School No. 84, Wrocławskie Koło Towarzystwa Pomocy im. św. Brata Alberta,, Wrocławska Spółdzielnia Socjalna, and Zespół Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych „Dziecięcy Dom”. Each of us contributes our expertise and agency to achieve a common goal – the development of Grunwald and the integration of its residents. Join us, be part of our initiative, and help make the Plac Grunwaldzki estate an even more livable place!
Event partners:
AntiMatter, EVZ, Paulina Sulima "In Connection", Dialogue Passage, Student Government of the Academy of Fine Arts, Student Government of the University of Wrocław, Student Government of the Higher School of Law, Wrocław City Guard, T&J, Wrocław Centre for Social Development, WroMigrant, University of Physiotherapy.
Święto Osiedla Plac Grunwaldzki is part of the project "CENTRE FOR NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS – SKŁODOWSKA-CURIE" implemented thanks to funding from the Municipality of Wrocław (www.wroclaw.pl).www.wroclaw.pl).
Свято Району 2023
Третій рік поспіль відзначаємо Свято Району на площі Grunwaldski! Тижневі святкування триватимуть з 30 травня по 4 червня. For the sake of partnership "Nasz Grunwald".
Вже третій рік поспіль разом відзначаємо Грунвальд – наш улюблений район у Wrocław. Перші зустрічі сусідів у рамках Свята Району, які ініціювало партнерство "Nasz Grunwald", відбулися ще в 2021 році – але ж швидко летить час! I was prepared for you, just like that, without any doubts зацікавлять не тільки наймолодших мешканців, but so adults this осіб похилого віку.
Given this time, we will be back in the future, прогулюючись і слухаючи історії про історію цього району Середмістя, беручи участь у керамічних майстер-classes та сусідському пікніку. What's wrong with our region first thing in the past and in advance.
Участь у всіх подіях є безкоштовною. All information will be saved in advance.
Програма заходів у рамках Свята Райоу:
- 30/05 о 16:00 та 17:00 – detective story рум в Міській публічній бібліотеці – філії №29.
РЕфСТРАЦІЯ: Заявки приймаємо електронною поштою на адресу: mbp29@biblioteka.wroc.pl або за phone number: 71 326 60 63
МІСЦЕ: Міська public library бібліотека – філія № 29, вул. Reja розкриють таєємницю зниклих книг у бібліотеці. Щоб розгадати правду, вони зіткнуться з 12 завданнями, які вимагають логічного та творчого мислення та співпраці один з одним. Розв'язавши завдання, вони отримають пароль, який і є розв'язанням. Захід для дітей 6-13 років.Escorts will be published in two different groups:
- І group) діти 6-9 years, год 16:00-17:00
- ІІ group) діти 10-13 років, год 17:00-18:00
- 31/05 at 16:00 – керамічний пікнік під відкритим небом з Zakwas Studio
РЕфСТРАЦІЯ: https://bit.ly/SwietoOsiedlaZAKWASzapisy
МІСЦЕ: Irena Sendler's square між вул Curie-Skłodowska, ul. Łukasiewicz і вул. Smoluchowskiego / у разі поганої погоди майстер-класи відбуватимутся стаціонарно у Zakwas Studio на вул Szczytnicka 40/1B. The season is open! Watch out for Irena Sendler's masterpieces відкритим небом. Використовуючи два види маси, ми виготовимо власну посудину, горщик or фігурку, використовуючи базові керамічні техніки. Кожен учасник повернеться додому з виробом ручної роботи. Master-classes addressed to each other, regardless of тому числі дітям від 6 years ago.In order to follow the rules and regulations, provided by: https://bit.ly/SwietoOsiedlaZAKWASregulamin
- 1/06 at 17:30 – prologue "Грунвальдський калейдоскоп – історія "сьогодення та минулого району" з Мачеєм Влазло.
РЕфСТРАЦІЯ : https://bit.ly/SwietoOsiedlaSPACERzapisy
МІСЦЕ: сквер Adolf Maria Bocheńskiego на перехресті вулиць Szczytnicka, Miła, Piwno and Sęp Szarzyński. незабутню прогулянку по району Площа Грунвальдсьа, де наш гід – Machei Влазло – розповість про бурхливу історію населеного пункту, який через вцілілі будівлі та деталі нагадує, як він виглядав у minulum і як виглядає сьогодні. Відомі архітектори, цікаві мешканці – вони надали ранг та color of the hair. Під час прогулянки ми розповімо про минуле та сьогодення Площі Грунвальдської, а фоном до розмови будуть будинки, історії колишніх мешканців та маленькі деталі, які зустрінуться на шляху прогулянки та стануть приводом до розповідей про bagatocultural, багаторелігійну та багату спадщину Breslau / Вроцлава. Follow this information and follow the same information based on the point!In order to follow the rules and regulations, according to the following sources: https://bit.ly/SwietoOsiedlaSPACERregulamin
- 3/06 at 16:00 – family song for the campus Grunwaldsko
НЕ ПОТРІБНО РЕЄСТРАТИСЬ
МІСЦЕ: Кампус Грунвальдський (квартал між вулицями Szczytnicka, Wyszyński, Joliot-Curie and Polaka partnership та спільноту, яку разом створюємо на Площі Грунвальдській. Суботній вечір проведемо on creative master classes, talks about the area, about the country, about the people who are ready restorers.In my opinion, here's what we're talking about:
- КРЕАТИВНА – майстер-класи для дітей: "Зробімо собі цирк", "Птахи", "Гіпсові "відбитки з природи"; родинні майстер-class з виготовлення квіткових бомб; міжпоколінні майстер-класи "Даруйте друге життя старій книзі", а також анімації та рухливі ігри для дітей.
- ГОЛОВНА – Veloship repair point; сусідський стіл; points from tubs to creams; dude fortune.
- СУСІДСЬКА – Consultation point "Master Group" – Зелена площа Грунвальдська OD NOWA" щодо Вроцлавського Бюджету Громадян, пункт досліджень "Нерозказана історія Грюнвальдської Площі".
- 4/06 at 16:00 concert of the choir "Grunwald"„
НЕ ПОТРІБНО РЕЄСТРАТИСЬ
МІСЦЕ: Club u Piast, ul. Benedyktyńska 15 (1 view)
In my favorite country 2023 music accent. Хор "Грунвальд" при Раді Району Площі Грунвальдської під керівництвом диригента МарчЖна Гживачевського запрошує на concert "Моя Мати, я знаю„. Amateur collection, collection of songs for reps and reps Plac Grunwaldzki OD NOWA вже понад рік, виконає відомі та улюблені номери, присвячені матерям.
What about me and what about my country?
Organized by the National Council of the Republic of Wrocław and Wroclaw. partnership "Nasz Grunwald". Наші дії спрямовані на розвиток та інтеграцію мешканців, створюючи приязне середовище для життя. Ми є об'єднанням неприбуткових organizations, public offices, private sector, community colleges and academia середовища. In the same time as my organisa- tion and matters related to для сусідів. Наша сила полягає в неформальному характері та відкритості до потреб residents of our region.
У партнерстві "Nasz Grunwald" діє багато суб'єктів, таких як фонд "Ładne Historie", (лідер partnership), Вроцлавський університет (Відділ соціальної відповідальності University of Wroclaw, Fandom, fond Dom Polonijny, fond Green Gaya, фонд Sensu Factory, Міська бібліотека – філія №29, Міський центр соціальної help, Odra Centrum, Pasaż Grunwaldzki, radio station Plac Grunwaldzki, Radio LUZ, Soroptimist International Klub Wratislavia, social cooperation Zakwas, Вроцлавське коло Товариства допомоги ім. св. Brother Albert, Wroclaw social partnership, establishment опіки та виховання "Children's Home".
Кожен з нас використовує свої компетенції та активність, щоб досягти спільну мету – розвиток Грунвальду та інтеграції meskhantsi. Follow us, stay in touch with us to help you do what you need to know about місцем для життя!
Свято міського району Площа Грунвальдська є частиною проекту "CENTER FOR NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS - SKŁODOWSKA-CURIE" ("ЦЕНТР ГРОМАДСЬКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ - СКЛОДОВСЬКА-КЮРІ") який реалізується за підтримки громади Вроцава (www.wroclaw.pl).
Celebration of the Neighborhood Day 2023
The third edition of the Feast of the Plac Grunwaldzki Neighborhood Day is ahead of us! The week-long celebrations will last from May 30th to June 4th. The local partnership "Nasz Grunwald" invites everyone to celebrate together.
For the third year, on the occasion of the holiday, we celebrate Grunwald, our favorite neighborhood in Wrocaw. The first neighborhood meetings as part of Neighborhood Day, initiated by the „Nasz Grunwald” partnership, took place in 2021—how fast time flies! We have prepared a week full of attractions for you, which will certainly interest not only the youngest residents but also adults and seniors.
Let's rediscover Plac Grunwaldzki together, walking and listening to stories about the history of this part of Ródmiecie, participating in ceramic workshops, and participating in a neighborhood picnic. To have the opportunity to get to know our neighborhood better and spend quality time with friends and neighbors.
Participation in all events is free. Registration is required for some of them.
Program of events as part of the Neighborhood Day:
- 30/05, at 16:00 and at 17:00 – detective escape room in the Municipal Public Library – branch no. 29
REGISTRATION: by e-mail to the following address: mbp29@biblioteka.wroc.pl or by phone: 71 326 60 63.
WHERE: Municipal Public Library – branch no. 29, Reja str. 1.Participants will play real detectives and discover the mystery of disappearing books in the library. To do this, they will face 12 tasks that require logical and creative thinking and cooperation with each other. After solving the tasks, they will obtain a password, which is the solution. The event is aimed at children aged 6-13.The escape room will take place in two age groups:
- I group) children aged 6-9, hours 16:00-17:00
- II group) children aged 10-13, hours 17:00-18:00.
- 31/05, at 16:00 – ceramic picnic under the clouds with Zakwas Studio
REGISTRATION: https://bit.ly/SwietoOsiedlaZAKWASzapisy
WHERE: Irena Sendler square between Curie-Skłodowska str., Łukasiewicza str. and Smoluchowskiego str./ in the event of bad weather, the workshops will take place stationary at Zakwas Studio at Szczytnicka str. 40/1B.The season for outdoor activities has begun! Let's meet at Irena Sendlerowa Square for open-air ceramic workshops. Using two types of mass, we will make our own vessel, pot, or figurine using ceramic techniques. Each participant will return home with a handmade object. The workshops are addressed to all willing individuals regardless of age, including children above 6.The condition of participating in the event is to accept the provisions of the rules of procedure available under the link below: https://bit.ly/SwietoOsiedlaZAKWASregulamin.
- 1/06, at 17:30 – The „Grunwald Kaleidoscope – the Past and Present History of the Neighborhood” walk with Maciej Wlazło.
REGISTRATION: https://bit.ly/SwietoOsiedlaSPACERZapisy
MEETING: Adolf Maria Bocheński Square at the intersection of Szczytnicka, Miła, Piwna and Sępa Szarzyńskiego streets.We invite you for walks around the Grunwaldzki Square, where our guide – Maciej Wlazło – will tell you about the tempestuous history of the estate, which, through the surviving buildings and details, reminds of how it looked in the past and how it looks today. Famous architects, interesting residents – they are the ones who gave rank and color to this place. During the walk, we will talk about the past and present history of Plac Grunwaldzki, and the background to the story will be the buildings passed by, the accounts of former residents, and small details encountered along the walking route, which will become a contribution and pretext for stories about the multicultural, multi-religious, and rich heritage of Breslau/Wrocław. Join us and discover the secrets of this unique neighborhood!The condition of participating in the event is to accept the provisions of the rules of procedure available under the link below: https://bit.ly/SwietoOsiedlaSPACERregulamin
- 3/06, at 16:00 – neighborhood family picnic at the Grunwaldzki Campus.
REGISTRATION IS NOT REQUIRED FOR THIS EVENT
WHERE: Grunwaldzki Campus (the block between Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie and Polaka streets).Let's meet in the meadow and celebrate the partnership and community that we create together at Plac Grunwaldzki. We will spend Saturday afternoon at creative workshops, discussing the neighborhood, and enjoying refreshments prepared by local restaurants.There will be three areas waiting for you:
- CREATIVE – workshops for children: "Let's make a circle", "Birds", "Plaster imprints from nature"; family workshops for making flower bombs; intergenerational workshops "Give a second life to an old book" and animations and physical activities for children.
- MAIN – bicycle repair point; neighborhood table; cream pipe point; fortune wheel.
- NEIGHBORHOOD – consulting spot „Civic Workshop – „Pracownia Obywatelska – Zielony Plac Grunwaldzki OD NOWA” (Green Plac Grunwaldzki OD NOWA) around the Wrocław Citizen Budget, research spot ”Plac Grunwaldzki – an untold history.„
- 4/06, at 16:00 – concert of the "Grunwald" choir
REGISTRATION IS NOT REQUIRED FOR THIS EVENT
WHERE: U Piasta club, Benedyktyńska str. 15 (1st floor)Let's end the celebration of the Plac Grunwaldzki Neighborhood Day 2023 with a musical performance. The senior choir "Grunwald" at the Plac Grunwaldzki District Council under the baton of conductor Marcin Grzywaczewski, invites you to the concert "Moja Matko ja pozna" (My Mother, I Know). This amateur group, which has been meeting for rehearsals in the Plac Grunwaldzki OD NOWA space for over a year, will perform well-known and beloved songs dedicated to mothers.
Who are we and why do we organize the Plac Grunwaldzki Neighborhood Day?
The Plac Grunwaldzki Neighborhood Day in Wrocław is organized by the local partnership "Nasz Grunwald". Our actions aim to develop and integrate residents, creating a friendly environment for living. We are an association of non-governmental organizations, public institutions, private sector, social initiatives, and academic communities. Together, we organize events and engage in important matters for our neighbors. Our strength lies in our informal character and openness to the needs of residents.
The "Nasz Grunwald" partnership includes many entities such as the "Ładne Historie" Foundation (leader of the partnership), University of Wrocław (Office for Social Responsibility), Fandom, Polonia House Foundation, Green Gaya Foundation, Fabryka Sensu Foundation, Municipal Public Library – branch no. 29, Municipal Social Welfare Center, Odra Centrum, Grunwaldzki Passage, Plac Grunwaldzki Residents Council, Radio LUZ, Soroptimist International Club Wratislavia, Zakwas Social Cooperative, Wrocław Branch of the Society of Saint Brother Albert, Wrocławska Social Cooperative, Children's Home Care and Education Center. Each of us brings our competencies and initiatives to achieve a common goal – the development of Grunwald and the integration of residents.
Join us, be a part of our initiative, and help make the Plac Grunwaldzki neighborhood an even more friendly place to live!
The Plac Grunwaldzki Neighborhood Festival is part of the "NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION CENTER – SKŁODOWSKA-CURIE" implemented thanks to co-financing from the Wrocław Municipality (www.wroclaw.pl).
