Wroć
Dalej

[УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ НИЖЧЕ]

 

Rada Osiedla Plac Grunwaldzki wraz z partnerstwem lokalnym „Nasz Grunwald” zapraszają wszystkich mieszkańców i mieszkanki osiedla do udziału w ostatnim w tym roku pikniku. Spotkajmy się 28 września na terenie Kampusu Grunwaldzkiego Uniwersytetu Wrocławskiego, aby w sąsiedzkim gronie przywitać kalendarzową jesień.

 

Kolorowa grafika. Na żółtym tle czarne napisy: 28.09.2024 15:00-19:00 piknik z okazji powitania jesieni.Wokół napisu proste rysunki kiści winogron, jeża, liści i jabłek.

grafika: Ewa Głowacka

 

Kończy się lato, a wraz z nim plenerowe aktywności, dlatego wspólnie z Radą Osiedla Plac Grunwaldzki i partnerstwem lokalnym „Nasz Grunwald” zapraszamy Was na sąsiedzki piknik, podczas którego hucznie pożegnamy ostatnie ciepłe dni roku. To doskonała okazja, aby poznać swoich sąsiadów i sąsiadki, spędzić miło czas i wspólnie przywitać nadchodzącą jesień.

 

Ostatnią sobotę września spędzimy na poznawaniu się, kreatywnych aktywnościach, rozmowach o osiedlu przy sąsiedzkim stole i delektowaniu się smakiem kultowych rurek z kremem. Nie zabraknie różnorodnych warsztatów – komiksowych dla dzieci i młodzieży, kwietnych kul dla miłośników i miłośniczek przyrody, sitodruku dla fanów i fanek grunwaldzkiej architektury. Gwarantujemy całą masę baniek mydlanych i zabaw sportowych dla najmłodszych. Chętne osoby będą mogły oddać swój głos na grunwaldzki projekt zgłoszone w tegorocznej edycji Wrocławskiego Budżetu Obywatelskiego.

 

Kiedy i gdzie się spotykamy?

 

Piknik odbędzie się 28 września (sobota) w godzinach 15:00 – 19:00 na terenie Kampusu Grunwaldzkiego (kwartał pomiędzy ulicami Szczytnicką, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka). Wejście na łąkę znajduje się naprzeciwko ronda przy ulicy Polaka i Wrocławczyka. Tutaj znajduje się link do dokładnej lokalizacji wydarzenia: bit.ly/łąkaLOKALIZACJA

 

Piknik jest wydarzeniem otwartym i bezpłatnym dla wszystkich uczestników i uczestniczek, a wzięcie w nim udziału nie wymaga wcześniejszego potwierdzenia swojej obecności. Udział w wydarzeniu jest równoznaczny z akceptacją postanowień regulaminu.

 

 

Kolorowa fotografia wykonana podczas osiedlowego pikniku. Pod zielonym namiotem rozstawionym na trawie zebrała się grupa osób w różnym wieku. Na środku zdjęcia młoda roześmiana kobieta trzymająca na rękach małego pieska.

zdjęcie: Anna Pazdej

 

Jakie atrakcje dla Was przygotowaliśmy?

 

  • punkt z bezpłatnymi rurkami z kremem;
  • wegetariański poczęstunek;
  • punkt znakowania rowerów;
  • warsztaty kreatywne, w tym warsztat komiksowy dla dzieci i młodzieży z Natalią Jerzak*, warsztat sitodruku*, warsztat z kwietnych kuli;
  • animacje i zabawy dla najmłodszych;
  • oraz wiele innych!

 

Będzie można również oddać swój głos na grunwaldzki projekt złożony w ramach tegorocznej edycji Wrocławskiego Budżetu Obywatelskiego – nr 229 dla projektu ponadosiedlowego „Plac Grunwaldzki i Gądów: razem dla bezpieczeństwa!”. W terenowym punkcie do głosowania czekać na Was będą animatorzy, którzy opowiedzą o planach na remont skrzyżowania ul. Ładnej, ul. Grunwaldzkiej, ul. Benedyktyńskiej i ul. Górnickiego. Więcej o zgłoszonej inicjatywie przeczytacie pod tym linkiem: https://www.wroclaw.pl/wbo/projekty-2024/projekt,id,229

 

Piknik realizuje Rada Osiedla Plac Grunwaldzki wraz z partnerstwem lokalnym „Nasz Grunwald”.

 

Organizatorzy:

 

Rada Osiedla Plac Grunwaldzki, Fundacja Ładne Historie, Uniwersytet Wrocławski, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

 

Partnerzy:

 

dm-drogerie markt, Fundacja Puszka, Komisariat Policji Wrocław-Śródmieście, Miejska Biblioteka Publiczna – Filia nr 29, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Zespół Terenowej Pracy Socjalnej nr 3, On Lemon, Pasaż Grunwaldzki, Pretorian Sport Team, Przejście Dialogu, Radio Luz, Szkoła Podstawowa nr 84 im. Ruchu Obrońców Pokoju, Towarzystwo Pomocy im. św. Brata Alberta – Koło Wrocławskie, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego, WroMigrant, Wrocławska Spółdzielnia Socjalna.

 


Wydarzenie finansowane jest ze środków Rady Osiedla Plac Grunwaldzki.

 

*Projekt: Osiedla Kultury i Sztuki Dolnośląscy artyści na wrocławskich osiedlach realizowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura-Interwencje. Edycja 2024″ oraz ze środków Województwa Dolnośląskiego.

 



Пікнік, присвячений зустрічі осені на Грунвальді!

 

„Rada Osiedla Plac Grunwaldzki” та місцеве партнерство „Nasz Grunwald”  запрошують усіх мешканців і мешканок мікрорайону взяти участь в останньому в цьому році пікніку. Зустріньмося 28 вересня на території Грунвальдського кампусу Вроцлавського університету, щоб привітати початок осені у сусідському товаристві.

 

Кольорова фотографія, зроблена під час сусідського пікніка. Художній майстер-клас у розпалі. Велика група дітей сидить за довгим столом і малює фарбами.

Фото: Анна Паздей

Літо добігає кінця, а разом з ним і активний відпочинок на свіжому повітрі, тому разом з „Rada Osiedla Plac Grunwaldzki” та місцевим партнерство „Nasz Grunwald” ми запрошуємо вас на сусідський пікнік, під час якого ми попрощаємося з останніми теплими днями року. Це чудова нагода поспілкуватися, познайомитись з сусідками й сусідами, гарно провести час та разом привітати прийдешню осінь.

 

Останню суботу вересня ми проведемо, знайомлячись, займаючись творчістю, розмовляючи про мікрорайон за сусідським столом і насолоджуючись смаком культових трубочок із заварним кремом. Будуть проведені різноманітні майстер-класи – створення коміксів для дітей та молоді, квіткових кульок для любителів природи та ентузіастів, трафаретний друк для шанувальників та прихильників архітектури Грунвальду. Для наймолодших гарантовано багато мильних бульбашок та спортивних ігор. Бажаючі зможуть віддати свій голос за грунвальдський проект, поданий у цьогорічному „Громадському бюджеті Вроцлава” [Wrocławski Budżet Obywatelski].

 

Коли і де зустрічаємось?

 

Пікнік відбудеться 28 вересня (субота) з 15:00 до 19:00 на території Грунвальдського кампусу (квартал між вулицями Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka). Вхід на галявину знаходиться навпроти кільцевого перехрестя вулиць Polaka i Wrocławczyka. Посилання на точне місце проведення заходу: bit.ly/łąkaLOKALIZACJA.

 

Пікнік є відкритим і безкоштовним заходом для всіх учасників і учасниць, участь у ньому не потребує попереднього підтвердження вашої присутності. Прийняття участі у заході означає згоду з умовами та положеннями

 

Барвисте фото, зроблене під час сусідського пікніка. Майстерня трафаретного друку в процесі роботи. Дві жінки схилилися над столом, відображаючи чорний візерунок на футболці.

Фото: Анна Паздей

 

Що ми підготували для вас?

 

  • пункт з безкоштовними трубочками з заварним кремом;
  • вегетаріанські частування;
  • пункт маркування велосипедів;
  • творчі майстер-класи, зокрема воркошоп із створення коміксів для дітей та молоді з Наталією Єрзак*, воркошоп із шовкографії* та воркошоп із виготовлення квіткових кульок;
  • анімація та ігри для наймолодших;
  • та багато іншого!

 

Також можна буде віддати свій голос за грунвальдський проект, поданий в рамках цьогорічного „Громадського бюджету Вроцлава” [Wrocławski Budżet Obywatelski] – № 229 для надрайонного проекту „Plac Grunwaldzki i Gądów: razem dla bezpieczeństwa!”. На місці голосування на вас чекатимуть аніматори, які розкажуть про плани реконструкції перехрестя вул. Ładna, вул. Grunwaldzka, вул. Benedyktyńska i вул. Górnickiego. Детальніше про подану ініціативу можна прочитати за цим посиланням: https://www.wroclaw.pl/wbo/projekty-2024/projekt,id,229

 

Пікнік реалізує „Rada Osiedla Plac Grunwaldzki” спільно з місцевим партнерством „Nasz Grunwald”.

 

Організатори:

 

Fundacja Ładne Historie, Rada Osiedla Plac Grunwaldzki, Uniwersytet Wrocławski, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

 

Партнери заходу:

 

dm-drogerie markt, Fundacja Puszka, Komisariat Policji Wrocław-Śródmieście, Miejska Biblioteka Publiczna – Filia nr 29, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Zespół Terenowej Pracy Socjalnej nr 3, On Lemon, Pasaż Grunwaldzki, Pretorian Sport Team, Przejście Dialogu, Radio Luz, Szkoła Podstawowa nr 84 im. Ruchu Obrońców Pokoju, Towarzystwo Pomocy im. św. Brata Alberta – Koło Wrocławskie, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego, WroMigrant, Wrocławska Spółdzielnia Socjalna.

 


Захід фінансується з коштів „Rada Osiedla Plac Grunwaldzki”.

 

*Проект: „Osiedla Kultury i Sztuki Dolnośląscy artyści na wrocławskich osiedlach” реалізований Центром культури і мистецтва у Вроцлаві, дофінансований з фондів Міністерства культури і національної спадщини в рамках програми Національного центру культури: „Kultura-Interwencje. Edycja 2024” та з коштів Нижньосілезького воєводства.